[Tersedia Subtitle Bahasa Indonesia] ♫ Di luar ilusi yang tak diketahui ♫
♫ Memulai cerita tanpa nama ♫
♫ Menatap harapan yang luas di langit ♫
♫ "Apa namanya?" Aku bingung terhadap hari-hari ambigu ini ♫
♫ Bahkan jika itu impian yang terhenti ♫
♫ Ataupun keputusasaan, pasti akan habis dilahap ♫
♫ Bentuk dari harapan yang terukir di suara ♫
♫ Aku ingin menjadi lebih kuat, Fly High ♫
♫ Menuju ilusi yang tak diketahui siapa pun ♫
♫ Dorongan yang tumbuh perlahan, Skill to stay alive ♫
♫ Jika semua ini sekarang adalah kenyataan ♫
♫ Maka suatu hari akan berubah menjadi bukti ♫
♫ Akan kubuktikan satu per satu atas namamu ♫
♫ To the east, to the west, to the high ♫
♫ Stand up to the period ♫
♫ Ayo berjalan bersama ♫
Tuan Rimuru,
saatnya kita pergi memeriksa lokasi konstruksi.
Aku yang akan membawanya ke sana.
Mulai lagi.
[Rimuru sudah sangat lelah.]
[Seperti biasa,]
[Cerita tambahan: Tragedi M?]
[Shion dan Shuna sedang bersaing untuk mendapatkanku.]
[Karena slime ini terasa nyaman untuk dipeluk,]
[bahkan terkadang aku memeluk klonku.]
[Klon?]
[Selama aku bisa kloning, dan kubagikan ke mereka berdua...]
[Tidak, tidak bisa begitu.]
[Jika begitu...]
Tolong beri saya satu juga!
Tuan Rimuru!
Tuan!
Tolong berikan padaku!
[Akan ribut seperti saat pemberian nama itu.]
[Sebaiknya menemukan sesuatu yang bisa menggantikan slime ini.]
[Slime ukiran kayu.]
[Slime ukiran kayu]
[Slime dari ukiran batu.]
[Slime dari emas.]
[Tidak, ini tak akan berhasil.]
[Tak ada artinya jika teksturnya tak seperti tubuhku.]
[Sesuatu dengan tekstur yang sama...]
Aku akan menjadi sampah...
[Bantal yang bisa membuat orang menjadi nyenyak.]
[Itu memiliki tekstur yang hampir sama denganku.]
[Membuat bantal yang mirip denganku]
[dan kunamakan Bantal Rimuru.]
Rasanya lucu sekali.
[Ini bisa dijadikan hadiah undian,]
[kemudian yang terbesar]
[bisa dijadikan hadiah pertama.]
Bisakah kalian melepaskanku dulu?
Baik.
Aku ingin meminta tolong pada Shuna.
Baik,
silakan beri tahu saya apa yang bisa kubantu.
Aku ingin memintamu membuat sesuatu...
Berbicara tentang bahan yang bisa ditarik, dia juga tak akan mengerti.
Itu...
Bisakah kau menenun kain yang halus dan elastis untukku?
Halus dan elastis?
Memang benar tak akan mengerti.
Apakah maksud anda seperti spandex?
Bisa-bisanya dia mengerti!
Entah bagaimana... Mungkin ini instingku.
Insting wanita?!
Shuna memang anak yang mengerikan!
Jika begini, ini mudah saja.
Percayalah pada saya, Tuan Rimuru.
Selanjutnya isiannya.
Bola-bola kecil dengan partikel halus?
Apa maksud anda?
Ini...
Itu adalah bola kecil yang seperti bubuk.
Jadi apa itu bola kecil?
Itu...Adalah sesuatu yang terbuat dari styrofoam.
Styrofoam?
Styrofoam adalah...
[Diberitahukan]
[Polistiren yang dibentuk dengan membungkus gelembung]
[Polistiren adalah sejenis resin sintetis]
[Polimer untuk styrene…]
[Polimerisasi]
Tak ada cara untuk menjelaskannya.
Apa ada sesuatu yang berbentuk
seperti pasir dengan permukaan licin?
Ada sesuatu bernama 'Pasir putih licin' yang mirip dengannya.
'Pasir putih licin'?
Ada danau besar di dalam hutan,
katanya di gundukan pasir sana,
ada sesuatu yang secara alami terjadi
dan teksturnya jika dipegang mirip seperti Tuan Rimuru.
Sepertinya bagus.
Kalau begitu, ayo kita ke sana mengambilnya.
Ingin menggali pasir itu?
Saya tak tahu apa yang anda rencakan,
tapi lebih baik melupakannya.
Mengapa?
Katanya ada monster yang tinggal
di danau itu.
Jika kaki kita diseretnya...
Maka akan perlahan masuk ke dalam air.
Ada rumor seperti itu.
Tapi jika itu Tuan Rimuru,
juga tak perlu khawatir bertemu dengan monster, 'kan?
Aku terlalu khawatir.
Kenapa ini sangat menakutkan?
Meski begitu,
seharusnya tak ada monster yang berani menyerang kita, 'kan?
Tapi pergi sendirian itu menyedihkan sekali.
Aku ingin mengali Pasir putih licin,
jadi sekalian kita keluar tamasya bersama.
Tamasya bagus juga.
Pekerjaan menjelajahi tepi air, kami saja yang membuatnya.
Memang.
Seperti yang diharapkan dari Tuan Gabiru!
Keren sekali!
- Gabiru! Gabiru! Gabiru! - Gabiru! Gabiru! Gabiru!
Ribut sekali.
Aku senang sekali bisa pergi tamasya dengan Tuan Rimuru.
Jika bersama Tuan,
bahkan ke ujung dunia aku juga akan mengikutinya.
Bukankah sudah kukatakan hanya ke danau?
Apa yang akan anda lakukan dengan pasir itu?
Mohon dinantikan sebelum barangnya selesai.
Menghadapi orang yang ingin kuberi hadiah,
tak akan jadi kejutan jika dia tahu.
Meskipun begitu,
sekelompok pria ini pasti tak tertarik dengan bantalku,
beri tahu saja mereka.
Ngomong-ngomong,
Riguldo pasti mau, jadi harus dirahasiakan darinya.
Tolong biarkan kami membantu anda.
Benimaru begitu bersemangat.
Tentu saja,
membuat bantal dengan bentuk Tuan Rimuru,
Shion pasti akan sangat senang mendapatkannya,
tak akan pernah meninggalkannya
dan akan merawatnya dengan hati-hati.
Dengan begitu,
Shion tak akan masuk ke dapur lagi.
Rupanya begitu.
Ini misi yang penting.
Sejujurnya, aku tak pernah memikirkannya.
Bagaimanapun, mereka sudah tahu betapa buruknya masakan Shion.
Biarkan orang tua ini bergabung juga, Tuan Rimuru.
Gu...Guru.
Bahkan Hakurou juga...
[Dengan begini,]
[perjalanan yang penuh ekspetasi ini dimulai.]
[Rasanya menyeramkan sekali.]
[Monster yang hidup di danau,]
[akan bagus jika itu hanya rumor,]
[tetapi jika itu benar...]
Cantik sekali.
Indah sekali.
[Ini danau yang dikatakan Grom, 'kan?]
[Jadi,]
[tempat di mana Pasir putih licin berada,]
[mungkin di daerah itu.]
[Awalnya kupikir ini adalah danau yang menyeramkan,]
[tetapi ternyata ini tempat yang indah.]
Baiklah,
sebelum menggali pasir, mari isi perut kita dulu.
Mari makan siang!
Baik!
Terlihat sangat enak.
Kakak,
telur gulung itu untuk Tuan Souei.
Enak!
Tuan Rimuru,
silakan makan bento ini.
Bento?!
Apakah kalian tak menghalangnya?
Karena...
Bukankah anda mengatakan akan menanganinya sendiri?
Ini tak berhubungan denganku.
Saya membuat bento dan membawanya, tapi...
Tapi?
Karena kekuatan wadah tak cukup,
ia keluar dari bawah.
Tampaknya wadah ini juga tak bisa menampung perhatianku padamu.
Karena tak bisa muat, maka tak masalah.
Dengan begitu,
saya mengubahnya menjadi ini.
Ini onigiri.
Apakah itu monster tipe baru?
Mari, silakan dimakan.
Saya sudah bertanya pada Gebuyi tentang resep.
Resep?
Benar,
dia berkata, hal terpenting dalam memasak adalah cinta.
Ini adalah Onigiri yang diisi oleh cintaku.
Aku sudah tahu.
Ayolah, Tuan Rimuru.
Cepat tangkap itu!
Onigiri yang dibuat Shion,
biarkan aku menangkapnya...
Tak bisa ditangkap!
Keren sekali!
Sudah pasti.
Tuan Gabiru, nilaimu 100.
- Gabiru! Gabiru! Gabiru! - Gabiru! Gabiru! Gabiru!
Tuan Gabiru sudah meninggal.
Memang sudah seharusnya begitu.
Ekspresi tenangnya sangat tampan.
Saya sangat menyesal,
telah membuat makan siang Tuan...
Tidak, tidak, tidak,
tidak ada masalah jika aku tak makan.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Jangan bahas lagi,
sudah saatnya untuk turun ke danau
dan bersiap mengali pasir.
[Persiapan]
[berarti mengganti baju renang.]
[Para kurcaci membuatkan kami baju renang dari spandex.]
Tuan Rimuru, bagaimana menurutmu?
Merasa sedikit malu.
[Desain baju renang itu berdasarkan ideku]
[dan meminta Grom untuk membuatnya.]
[Kalian sudah melakukan dengan hebat.]
[Hidup Grom bersaudara!]
[Semuanya terlihat cocok.]
[Tapi...]
Kenapa kalian juga...
Oh Tuhan, Ranga imut sekali.
Kata Tuan Grom, dia juga menyiapkan baju renang anda.
Baju renangku?
Ini dia.
Mati saja!
Tidak! Tidak! Tak boleh baju ini!
Grom, kalian ini!
Ini boleh juga...
Sudah saatnya kita mulai, Tuan Rimuru.
Benar juga.
Lalu semuanya...
Tunggu sebentar!
Milim?
Keterlaluan sekali!
Kenapa tak mengajakku?
Padahal kita adalah sobat!
Maaf.
Tak mungkin kukatakan jika mengundangnya, akan ribet, 'kan?
Maaf,
aku pikir kau lagi sibuk.
Sesibuk apa pun,
selama temanku mengajakku, aku akan datang kapan saja.
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Kami akan berenang ke gundukan pasir di sana.
Berenang, 'kah?
Aku juga mau ikut.
Tapi kau tak memakai baju renang, 'kan?
Aku tak perlu memakainya.
Tak boleh, tak boleh,
sama sekali tak diperbolehkan.
Kau bertele-tele sekali.
Lihatlah.
Apa?
Ini baju renang.
[Diberitahukan]
[Meski desainnya sama, tapi bahannya tak sama]
Tak tahu perlu dibilang bagus atau tak begitu bagus.
Baik, semuanya!
Menurut Grom,
Pasir putih licin ada di gundukan pasir itu.
Katanya ada monster di danau ini,
jadi harap lebih waspada.
Baik!
Jika ada monster,
tak peduli ada berapa, silakan lawan aku.
Tak peduli apa yang muncul kau tak diizinkan untuk melawan,
jika tidak area ini akan dihancurkan olehmu.
Kita sudah berjanji, 'kan?
Aku mengerti.
Dingin sekal! Nyaman sekali!
Nyaman sekali!
Mengingatkanku pada kampung halamanku.
Tak merasa ada sesuatu yang istimewa.
Rumor monster itu,
mungkin hanya orang yang kakinya terjerat benda di danau
yang menambah cerita seperti itu.
Baguslah jika begitu,
tapi lebih baik lebih waspada...
Tuan Rimuru!
Kakiku seperti terjerat rumput laut atau semacamnya.
Apa ini?
Tuan Rimuru.
Shuna! Shion!
Ini...
Sangat tak tahu malu.
Sangat tak tahu malu!
Tertangkap~
'Gunting'!
Tebasan Tuan Rimuru tak berguna!
Apakah ini...
Wajah monster yang sebenarnya?
Apakah kau mendengar?
Semua orang terganggu olehmu,
bisakah kau berhenti?
Aku merasa metode serangannya kacau.
Daripada dibilang serangan,
ini lebih seperti kesakitan.
Ada apa dengan dia?
Apakah dia memakan ini?
Itulah mengapa kau hilang kendali dan membuat masalah?
Bagaimanapun, jarang ada monster yang begini.
Tunggu sebentar,
aku akan membebaskanmu sekarang.
Gerakannya...
Sudah berhenti.
Apakah ini karena Tuan Rimuru?
Baik, tak masalah lagi.
Apakah dia mencariku?
Kau tak dapat melihat ke sekelilingmu, 'kah?
Coba ikuti yang kukatakan.
Ada sebuah sihir yang disebut "merasakan", 'kan?
Sendirian di tempat ini
dan tak bisa melihat apa-apa,
aku mengerti,
karena aku seperti ini pada awalnya.
[Aku dan dia karena kesepian,]
[tak peduli apa dia slime atau naga besar,]
[kami tetap menjadi teman.]
[Kemudian, aku tak pernah sendiri lagi,]
[alasan mengapa aku menerima segala macam kerjaan,]
[sebenarnya hanya]
[karena aku orang yang takut kesepian.]
Bisakah kau melihat sekarang?
Bagus, bagus,
kalau begitu aku harus pergi.
Kau terlihat kesepian,
persis seperti seekor naga.
Itu...
Aku ingin mengambil pasir dari danau ini,
jadi aku akan sering datang ke sini.
Aku akan segera kembali menemuimu,
jadi jangan terlihat kesepian lagi.
Maaf, membuat kalian khawatir.
Aku baru saja berbicara dengan monster ini.
Tuan Rimuru!
Oh tidak.
Tuan Rimuru,
segera menghindar dari sana.
Sebentar, sebentar, sebentar,
ada banyak alasan untuk ini.
Lepas kendali?
Betul, dia baru saja karena alasan tertentu, menjadi kuat
dan kehilangan kendali untuk sementara waktu.
Demi diriku, lepaskanlah dia.
Baiklah.
Tapi,
kenapa dia bisa lepas kendali?
Mengapa begitu...
Ini...
Tidakkah menurut kalian pasir ini tampak licin?
Setelah anda mengatakannya...
Betul, apakah ini...
Licin dan putih,
ini adalah Pasir putih licin.
Licin dan putih,
Pasir licin putih yang licin dan putih.
Pasir ini...
[Pasir ini mengandung banyak air]
[Terbuat dari lendir monster ini]
[Benarkah?]
[Dialah yang tinggal di sekitar sini]
[untuk membuat pasir ini, 'kan?]
Baik,
mari kita bawa pulang semua pasir di sini.
Ini tak bisa diisi habis di karung yang kami bawa.
Tak perlu bawa pulang semuanya, kita akan datang mengambil lagi.
[Meskipun seharusnya bisa memasukkan semua ini,]
[tapi aku sudah berjanji dengannya]
[untuk kembali lagi dan bermain.]
Hari ini saya mencoba membuat hidangan penghilang rasa lelah.
Tidak,
sesekali cobalah masakan saya.
Itu...
Apakah kalian sudah cukup bermain dengan bantal?
Tidak,
setelah menerimanya, aku sangat menghargainya.
Itu...
Sepertinya tak bisa dibandingkan dengan orang aslinya.
Merawat Tuan Rimuru adalah pekerjaan yang penting.
Terlalu licik,
tolong biarkan aku merawatnya juga.
Sudahlah,
lakukan saja apa pun yang kalian inginkan.
♫ Mengapa hanya orang yang menyimpan harapan ♫
♫ Yang akan tahu apa itu keputusasaan? ♫
♫ Mengapa hanya orang yang punya keberanian ♫
♫ Yang akan menderita setelah kehormatannya berakhir? ♫
♫ Hal-hal yang menyedihkan itu ♫
♫ Tak bisa diabaikan ♫
♫ Demi fajar baru itu ♫
♫ Mulailah mengejar impianmu ♫
♫ Cahaya yang terpancar dari celah-celah langit malam ♫
♫ Langit sedang menangis ♫
♫ Meskipun tak tahu apa akhir dari dunia ini ♫
♫ Aku masih ingin melindungi yang bisa dijangkau tanganku ♫
♫ Tataplah alasan untuk bertarung ♫
♫ Itu akan menjadi jawaban dari semangat kita ♫
♫ Kita tak boleh mengaku kalah ♫